Aktuality a tiskové zprávy

Ve čtvrtek 1. října proběhla od 18. hodiny na Hrádku poslední přednáška čtyřdílného cyklu pořádaná k 520. výročí vydání Kutnohorská bible Martina z Tišnova v roce 1489. Její téma bylo tentokrát více biblické, neboť se věnovala současným překladům Bible do českého jazyka, resp. porovnání jejich čtyř nejnovějších vydání.
Jako první vystoupil kutnohorský evangelický farář Jaroslav Fér, který se, coby znalec hebrejštiny a řečtiny, podílel na revizi ekumenického překladu Starého zákona. Seznámil posluchače s počátky ekumenického překladu, jeho cíly, metodikou a vydáními. Ekumenický překlad, jak již vyplývá ze samotného názvu, představuje kompromisní vydání šesti českých křesťanských církví.
Druhý příspěvek o překladu Jeruzalémské bible si připravil zdejší kaplan Pavel Jägr, který však momentálně pobývá v Římě. Přednášku tak za něj přečetl kutnohorský arciděkan P. Jan Uhlíř. Jeruzalémská bible představuje současný moderní překlad katolický, který vychází z překladu francouzských dominikánů. Jejím přínosem je tak oprava starých českých překladatelských omylů, neboť se staršími českými vydáními vůbec nepracuje, a bohatý poznámkový aparát.
Ve třetím příspěvku seznámil Štěpán Kafka přítomné s tolik diskutovanou Biblí pro 21. století. Upozornil především na její prvotní úkol dostat Bibli „do ulic“. Její vydavatelé se zaměřili pouze na obsahovou stránku věci a často velmi zkostnatělý biblický jazyk převedli do moderní češtiny. Tím se pochopitelně nevyhnuli celé řadě nepřesností a omylů.
V závěrečném čtvrtém bloku představila dvojice Michal Krchňák a Antonín Zelina Studijní překlad Bible. Ve svém příspěvku se snažili vymezit se především vůči překladu ekumenickému, který považují místy za nepřesný. Studijní překlad vyniká nad ostatními množství poznámkového aparátu, např. s odkazy na stejné citáty v předchozích biblických knihách, který však dělá celou Bibli poněkud hůře přehlednou a čitelnou.
V závěrečné diskusi připomněl p. Fér původní záměr vydavatelů B21, kteří chtěli nejprve vydat pouze modernizovaný překlad kralický a z kterého se teprve postupem doby stal tento překlad psaný zcela moderní češtinou. Závěrem upozornil na možnou chybu v překladu Studijním v Evangeliu podle Lukáše, ale to byla pro laické posluchače již záležitost zcela odborná.

Josef Kremla

Z technických důvodů budou dne 2.10. expozice muzea na Hrádku uzavřeny. Dne 3.10. bude z důvodu natáčení pořadu České televize uzavřen I. prohlídkový okruh "Město stříbra". Ve dnech 17.-18.10. bude z technických důvodů uzavřen I. prohlídkový okruh a 17.10. od 13.30 i II. prohlídkový okruh "Cesta stříbra".
V pondělí 28.9. budou všechny expozice Českého muzea stříbra otevřeny.

Ve středu 16. září se od 16.00 hodin na Hrádku konala přednáška s názvem“Nahlédnutí do Knihovny Českého muzea stříbra“. Cílem přednášky bylo přiblížit historii muzejní knihovny, představit fondy, které jsou zde uloženy a především seznámit se službami, které tato knihovna nabízí zájemcům z řad odborné i široké veřejnosti.
Přednáška se skládala ze dvou částí, a to z teoretické části, která proběhla v přednáškovém sále muzea a z praktické části, která následovala v knihovně. Ve studovně si zájemci mohli zkusit vyhledávání v on-line katalogu a prohlédnout si webové stránky knihovny. Přednáška byla ukončena prohlídkou výstavy “Nedoceněné poklady Knihovny Českého muzea stříbra“, kterou si mohou návštěvníci prohlédnout až do poloviny října.
Účast sedmi posluchačů byla sice nevelká, ale bylo to velmi milé setkání, při kterém si dvě bývalé pracovnice muzejní knihovny mohly zavzpomínat na doby svého působení mezi velkým množstvím pozoruhodných knih.

Eva Entlerová

Ve čtvrtek 10. září proběhla od 18. hodiny na Hrádku první doprovodná přednáška k výstavě Kutnohorská bible Martina z Tišnova. Stejnojmennou přednášku připravil jeden z autorů výstavy - historik muzea Josef Kremla. Šestadvacet posluchačů tak mělo možnost nahlédnout hlouběji do dějin nejstaršího kutnohorského tisku a jeho výzdoby. Zajímavým tématem, navíc stále stoprocentně nedořešeným, bylo i ztotožnění kutnohorského tiskaře Martina z Tišnova s některou z pramenů známou osobou stejného jména.
Na přednášku navázala diskuse s řadou doplňujících otázek. Především závěrečný dotaz p. Féra na cenu takového tisku v době svého vzniku se ukázal jako neřešitelný, a proto byl předán numismatiku muzea dr. Petráňovi, který jej momentálně řeší. O výsledku budeme informovat.
Závěrem přednášející upozornil na v 30. až 50. letech minulého století v Kutné Hoře působící Českou biblickou práci, která mj. v roce 1940 vydala Bibli podle původního šestidílného vydání kralického. Zároveň informoval o absenci jakýchkoliv exemplářů tohoto výtisku v kutnohorských paměťových institucích. Hned v pátek ráno obdrželo muzeum jeden exemplář darem. Děkujeme.